PvBPvBZ 日本語攻略

操作と画面の英語表示

配信ページに書かれている操作は6つだけです。移動・視点・選択・拡大。この6つで全部の操作が足りているのが、このゲームの分かりやすいところです。

01

キーボードとマウス

配信ページの操作説明は上の6つで全部です。ジャンプもダッシュも無く、攻撃ボタンもありません。戦うのは植物で、プレイヤーがするのは配置と捕獲です。

キー割り当てをゲーム内で変更できるかは、確認できていません(不明)。

W A S D
移動。庭の中を歩いて、植える場所・捕まえたゾンビ・落ちたコインに近づく。
Q / E
視点を左右に回す。
R / F
視点を上下に傾ける。
右クリック+ドラッグ
視点を自由に回す。
左クリック
選択と実行。植物を植える、ゾンビを捕まえる、UI を押す。
マウスホイール
ズームイン/ズームアウト。
02

画面に出る英語の意味

ゲーム内の表示は英語です。日本語リソースはビルド内に見当たりませんでした。よく出るものを日本語に直しました。

画面の英語 → 日本語
画面の英語意味・出る場面
Growing: {0:F0}s成長の残り秒数。植物カードや設置後に出る
Place 3 identical plants同じ段階の同種3株を置くと合成になる
Required gradation: 必要な段階(グラデーション)を満たしていない
Required brainrot rank: 必要なゾンビのランクを満たしていない
You have reached the final biome!最後のバイオムに到達した
In the next biome, monsters will be {0}x stronger!次のバイオムで敵が何倍になるかの告知
Zombie Income Boost x2 activated!ゾンビの収入が2倍になるブーストが発動
⏰ Zombie Income Boost endedそのブーストが終了
TOP BY LEVEL / TOP BY WAVESランキングの並び順(レベル順/ウェーブ順)
Submit scoreスコア送信
03

HUD の読み方

画面の下に植物のメニュー、上か横に通貨(coins)とレベル、成長中の植物には残り秒数が出ます。インベントリを開くと、持っている植物・ゾンビ・アイテムが並びます。

配信ページは hasLeaderboard を false としていますが、ビルド内の UI には「TOP BY LEVEL」「TOP BY WAVES」「Submit score」というランキング関連の文字列が残っています。配信版では無効化されている可能性が高いですが、断定できないため、このサイトでは「ビルドには存在する」と書いています。

04

スマートフォン・タブレット

配信ページのタグには Mobile が含まれ、画面は横向き(LANDSCAPE)専用です。ただし、配信ページに書かれている操作はキーボードとマウスのみで、タッチ操作の説明はありません。

Safari と Chromebook には非対応フラグが立っています(safariFriendly=false / chromebookFriendly=false)。iPhone・iPad の Safari で動くかは保証されない、と考えておくのが安全です。

スマートフォンで遊ぶ場合、このゲームは「視点操作が2系統(回す・傾ける)ある」ため、指1本で移動と視点を同時に扱うことになります。可能なら PC のマウス環境を推奨します。

05

操作で迷いやすい3点

  • 視点は Q/E(左右)と R/F(上下)で別々に動く。マウスの右ドラッグなら一度に動かせる。
  • 左クリックは「選ぶ」と「実行する」を兼ねる。何も無い地面をクリックしても何も起きない。
  • ズームはホイール。狭い庭で植物を置くときは、引いて全体を見たほうが置き間違えが少ない。